Adaptação trancultural do Marwit-Meuser Caregiver Grief Inventory Short Form (MM-CGI/SHORT FORM) para cuidadores de idosos com demência para a cultura brasileira

Adaptação trancultural do Marwit-Meuser Caregiver Grief Inventory Short Form (MM-CGI/SHORT FORM) para cuidadores de idosos com demência para a cultura brasileira

Author Oliveira, Jéssica Paloma Santos de Autor UNIFESP Google Scholar
Advisor Mattos, Emanuela Bezerra Torres Autor UNIFESP Google Scholar
Institution Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Abstract Introdução: A expectativa de vida tem aumentado em todo o mundo e junto a ela o número de pessoas diagnosticadas com demência. Esta é uma doença progressiva, lenta e pode durar por vários anos com as perdas graduais e simbólicas. relacionadas ao luto antecipatório. O Marwit-Meuser Caregiver Grief Inventory (MM-CGI) é o único inventário do luto antecipatório do cuidador. Objetivo: Adaptar transculturalmente o Marwit- Meuser Caregiver Grief Inventory (MM-CGI)/Short Form para a cultura brasileira. Método: O processo de adaptação iniciou após contato e autorização dos autores da versão original. O projeto, bem como o termo de consentimento livre e esclarecido (TCLE) foi submetido e aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal de São Paulo Nº: 2.785.331. O MM-CGI/Short Form é composto por 18 itens que contemplam três dimensões: Sobrecarga pessoal; Sentimento de tristeza e saudade; Preocupação e sentimento de isolamento. A adaptação seguiu metodologia clássica e rigorosa de Borsa et al (2012). Seguindo as etapas concluídas no estudo: a tradução; síntese das duas versões traduzidas e avaliação das equivalências semântica, idiomática, conceitual e cultural por um comitê de especialistas com a participação de 5 profissionais de áreas interdisciplinares seguido de um pré teste com o público alvo. O critério de avaliação para os itens atingirem equivalência foram os que obtiveram 80% de concordância entres os participantes do comitê, os itens que não alcançaram o índice proposto foram modificados conforme as sugestões do comitê até atingirem equivalência necessária. Resultado e Discussão: Após a tradução MMCGI- Short Form por dois tradutores foram catalogadas um total de 60 frases em todo o inventário compondo a primeira rodada de avaliação do comitê de especialistas para a adaptação do instrumento. Após a terceira rodada de avaliação se iniciou a etapa de aplicação em 7 cuidadores familiares como pré teste, com o intuito de verificar sua compreensão pelos cuidadores. Durante a fase de pré teste foi registrado dificuldades na compreensão da auto-análise proposta pelo instrumento e dúvidas decorrentes a dificuldade de compreensão da pergunta, necessitando do auxílio do pesquisador. Conclusão: A adaptação para a cultura brasileira do MMCGI/Short Form não está concluída. O pré teste realizado aponta uma importância em se validar com n maior de público alvo assim como a possibilidade de retirada da auto avaliação presente no inventário.
Keywords Luto antecipatório
Cuidador Familiar
Demência
xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-coverage Universidade Federal de São Paulo/Baixada Santista
Language Portuguese
Sponsor Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)
Grant number CNPq: 125670/2018-4
Date 2019-12-06
Published in OLIVEIRA, Jéssica Paloma Santos de. Adaptação trancultural do Marwit-Meuser Caregiver Grief Inventory Short Form (MM-CGI/SHORT FORM) para cuidadores de idosos com demência para a cultura brasileira. 2019. 62 f. Trabalho de conclusão de curso de graduação (Terapia Ocupacional) - Instituto de Saúde e Sociedade (ISS), Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP), Santos, 2019.
Knowledge area Saúde mental
Publisher Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Extent 62 f.
Access rights Closed access
Type Trabalho de conclusão de curso de graduação
URI https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/51765

Show full item record




File

Name: autorização.pdf
Size: 472.0Kb
Format: PDF
Description: Autorização de publicação
Open file
Name: TCC.pdf
Size: 1.367Mb
Format: PDF
Description: TCC COMPLETO
Open file

This item appears in the following Collection(s)

Search


Browse

Statistics

My Account